Difference between 想 and 要 | 2 Chinese Verbs “To Want”

想 (xiǎng) and 要 (yào)

This post continues exploring the differences between Chinese modal verbs. Our learners have also noticed that modal verbs 想 (xiǎng) and 要 (yào) share the same meaning – they all can be translated as “to want”. However, they are actually slightly different from each other depending on the context.

Take a look at the examples below to understand the difference.

 

1. 想 (xiǎng)

想 (xiǎng) + verb = want to (do sth.)

想 (xiǎng) means “want” only when it is followed by a verb, which indicates a person’s desire to do something.

Example:

我想喝咖啡。
(Wǒ xiǎng hē kāfēi.)
I want to drink coffee.

Vocabulary:

喝 (hē); to drink
咖啡 (kāfēi): coffee

想 (xiǎng) + noun = to miss (sth./sb.)

When 想 (xiǎng) is followed by a noun, it has a completely different meaning, which is “to miss something or someone”.

Example:

我想我的朋友。
(Wǒ xiǎng wǒ de péngyou.)
I miss my friend(s).

 

2. 要 (yào)

要 (yào) + noun/verb = to want (sth.) / to want to do (sth.)

要(yào) means “want” when it’s followed by a noun or a verb.

Example:

我要水。
(Wǒ yào shuǐ.)
I want some water.

Vocabulary:

水(shuǐ): water

However, in addition to a person’s desire to do something, 要 (yào) could also mean “necessary to do something”, which is usually translated as “need something” or “need to do something” in this case. The original word for “need” in Chinese is 需要 (xūyào).

Example:

我现在要去学校。
(Wǒ xiànzài yào qù xuéxiào.)
I need to go to school now.

Vocabulary:

现在 (xiànzài): now
学校 (xuéxiào): school

要(yào) can be replaced with 需要 (xūyào) in this sentence.

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Other posts you might like

Chinese Link Words Book Has Arrived!

Chinese Link Words Book Has Arrived!

It’s been a long journey for Chinese Link Words book, but it’s finally complete.This week we’ve received the final, printed version of the book!Chinese Link Words: The Book Our designers have been extremely picky with the colors, paper quality, and every tiny element...

Learn Mandarin Chinese Polyphones

Learn Mandarin Chinese Polyphones

Having trouble distinguishing between when to use a certain pronunciation for the same character? Ever not understood a sentence because a character was pronounced differently? If you have prior knowledge of Chinese, you must know that there are quite a few Chinese...

Get 2-week FREE
Chinese Classes

Original Price: ¥600

Get 2-week FREE Chinese Classes

Original Price: ¥600
LEARN MORE
Share This
Live chat
WeChat
Scan the code to chat with our Course Consultant
Chat
Chat with us
WeChat
Take a screenshot and use WeChat to scan the QR code
Chat Chat with our Course Consultant